Tua lại tập trước của Shades Of Blue...
Tôi nghe thấy tiếng súng. Nghe thật lắm.
Trong trò chơi điện tử à?
Tôi phải đi xác minh nó.
Wozniak đã nhận lấy hình phạt của mình.
Nhờ có sự hợp tác của cô đã đưa đến kết luân.
Chúng tôi tuyên bố cô vô tội.
Có 1 kẻ phản bội ở đội của tôi!
Hắn đã dọa giết tôi.
Người mà cô theo dấu, Miguel Zepeda,
tất cả dấu vết đều dẫn về cô.
Đó là 1 sai lầm to lớn.
Ta nên dùng máy phát hiện nói dối.
Tối nay tôi sẽ xử cô, Harlee.
Cô là người cung cấp tin cho FBI?
Không.
Cô là kẻ đã âm mưu để con dao trong xe Miguel Zepeda?
Không.
Bộ phim Shades of Blue S01E03: False Face, False Heart Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Crazy Cat, Lê Hân Trần - Editor: Mad TuMe
Tay mẹ bị sao vây?
Không có gì.
Mẹ bị bỏng thôi.
Con dậy sớm thế.
Đoán là con sẽ ăn 1 bài diễn thuyết
vì ra ngoài tối qua.
Mẹ, sao vậy?
Cẩn thận.
Nhớ đấy nhé.
Con không còn lên 5 nữa mà mẹ.
Giả vờ đi.
FBI đây. Thanh tra Santos?
Chúng tôi cần cô đi cùng chúng tôi.
Con gái tôi đang ở đây.
Mẹ, ai thế?
Không có gì, con yêu. Chuyện công việc thôi.
Cho tôi 5 phút.
Mẹ, chuyện gì vậy?
Mẹ, um, có 1 vụ cần tư vấn.
Về chuyện
thẻ Extra.
Nhưng đừng nói với Woz.
Ông ấy vốn nghĩ mẹ làm việc quá nhiều.
Không ngủ được à?
Em tỉnh dậy, và anh không ở đó.
Hãy nói em không nên lo lắng đi.
Nó có hiệu quả không?
Em đã lại mơ về Anna.
Cái ngày mà 2 người đang vẽ
trên giấy màu vàng,
con bé hỏi anh liệu nó có thể tô mặt trời màu lá không
vì màu vàng không nổi lên.
Rồi anh cười và nói
anh không nhớ đã từng thấy mặt trời xanh.
- Nhưng... - Nhưng ngày nào đó.
Thật không khó để quay lại và nghĩ về
những gì có thể xảy ra khác đi.
Nó mới 19 và chết lâm sàng.
Anh không nên cãi nhau với con bé ngày đó.
Nó biết anh tha thứ cho nó.
Con gái gây lỗi; bố tha thứ.
Đó là chuyện thường mà.
Chào, Harlee.
Ước là tôi sẽ gặp lại cô với hoàn cảnh khác.
Cô chỉ đạo vụ này à?
Tôi phê duyệt hành động này.
Cô có đồng ý để họ đến áp giải tôi ngay trước mặt con tôi không?
Tôi ghét giả bộ, Cristina, tôi làm thế đấy.
Nhưng cô có cơ hội khiến con cô tự hào ở đây, Harlee.
Cô từng là 1 cảnh sát tốt.
Tôi vẫn là cảnh sát tốt.
Tôi cần cô trả lời tôi thật lòng.
Cô có muốn nói với tôi tại sao tôi không được báo
tài sản sản của tôi mới bị tịch thu không?
Ngồi đi.
Thanh tra Santos, cô có biết Wozniak
đồng ý chi trả trong mạch điện ở casino không?
- Không. - Đặc vụ Baker.
Ta có nên bước ra ngoài và nói chuyện cùng nhau, làm ơn?
Không. Thanh tra Santos, cô có quyền giữ im lặng.
Bất kì những gì cô nói sẽ là bằng chứng chống lại cô....
- Thôi nào. - Tôi biết quyền của mình, Gail.
Tôi cho anh 24 tiếng để tìm ra lỗ hổng đó, Stahl!
Bọn tôi cần nhiều thời gian hơn.
Chúng tôi không nghĩ đó là 1 lỗ hổng.
Đây.
Khi cô kéo hồ sơ cá nhân NYPD,
dữ liệu vân tay đã rời khỏi khu vực dữ liệu máy tính.
Cứ nghĩ nó kiểu kiểu như thư viện sách đi.
Và nó sẽ giúp ta kiểm tra ra.
Nếu Wozniak có kiểm tra,
hắn có thể dễ dàng nhận ra đó là 1 điệp viên nằm vùng.
Nhưng hắn thực chẳng biết cái méo gì.
Đó là sự thật.
Hắn kiểm tra tôi bằng máy nói dối.
Và nếu Wozniak biết tôi đang phản bội hắn...
Gì nào? Toi luôn.
- Hắn sẽ giết cô? - Tôi không biết.
Quá liều lĩnh cho 1 giả thuyết.
Đó không chỉ là giả thuyết.
Hắn đã từng nói về thứ gì đó to lớn đang
dần tuột giá
và tôi có thể nói hắn lo lắng.
Stahl đúng đấy.
Vậy chúng ta lấy những thông tin này khi nó có lợi với cô?
Không chơi bời nữa.
Tôi không thể vào tù.
Cristina cần tôi, Gail.
1 ngày nữa.
Tôi muốn thứ gì đó thực tế.
- Thôi nào. - Gì?
Chuyện gì xảy ra với cô vậy? Tôi đã gọi cho cô cả nửa giờ trước.
Và tôi bỏ cả buổi sáng chịch để đứng đây.
Cô có biết bao lâu rồi tôi mới có 1 buổi sáng chịch chịch không?
Cứ như cô ấy sẽ cầu hôn tôi vào thứ Ba tới.
Bé giọng xuống. Đang sáng sớm đấy.
Anh phấn khích lắm hả?
Cô muốn giúp với cái đống rác đó hả?
- Nhờ chồng cô ấy. - Tôi không giúp xử lý rác.
Tôi cần giúp cái này. Sau nhà tôi.
Tess, cái đéo gì?
- Cô giết anh ta à? - Không, tôi mang anh ta đi thôi.
Anh ta đã ở đằng kia.
Làm ơn nói với tôi cô có ý tốt để làm việc này.
Chào buổi sáng, Harlee.
Bữa sáng đang trên tay tôi.
Cám ơn vì đã tiến cử tối qua.
Bỏ giọng đá đểu đó đi.
Bước tiếp theo là gì?
Tôi không biết.
Tôi vẫn chưa tính ra.
Cái vụ lớn mà anh vẫn nói là gì?
Tiền Julliard ấy.
Giờ tôi biết tôi không thể vay anh
nhưng nếu ai đó nói với Cục Dự Trữ Liên Bang thì...
Yeah. Tôi sẽ lo vụ đó.
Chuyện này là sao, Woz?
Harlee, tôi nói là tôi sẽ lo.
Ta có vấn đề khác đây.
Luật sự biện hộ đã nhận ra với sự giúp đỡ vô tích sự.
Một nửa số người ông ta giới thiệu đang đòi 1 vụ xử lại.
1 trong những người đó là...
Miguel Zepeda.
Ai nói với anh vậy?
ADA mới, Nava.
Hắn đòi tôi lấy những hồ sơ liên quan.
Tôi đang nghĩ cô nên mang chúng cho hắn...
Để chắc chúng ta có thể giữ hắn đầu tư...
Miguel có thể tìm ra?
Hắn có lý do hợp pháp.
Ta làm gì đây, nó có thể được đưa ra trước tòa?
Chừng nào ta còn ở đó làm chứng
không ai sẽ biết được gì cả,
Và Cristina sẽ không biết hắn là bố con bé,
Woz, anh phải hứa với tôi.
Hứa với tôi nếu tôi thất bại,
ông và Linda sẽ chăm sóc Cristina giúp tôi.
Harlee, tất nhiên là thế.
Sẽ không có chuyện gì với cô cả...
Cô sẽ không phải đi tù.
Tôi mong thế.
Tôi đã biết cô ta có thể lừa máy nói dối
vì tôi là người duy nhất có thể dạy điều đó.
- Tôi đang chờ lời nói của cô ta. - Và anh phát hiện ra gì?
Cô ta bịt tóc bên trái đằng sau tai.
Cô ta làm thế khi cô ta nói dối.
10 phút trước, cô ta làm thế khi cô ta đang nói với tôi sự thật.
Tôi cần những thứ cụ thể. Chẳng có gì rõ ràng cả.
Anh đang thuyết phục bản thân rằng cô ta vô tội
vì anh quan tâm đến cô ta.
Tất nhiên rồi.
Tất cả những gì tôi phải nghe theo rằng anh nói với tôi đó là người phản bội.
Anh có nhiều điểm khả nghi hơn không?
Matt, ta đang vận chuyển 1 lượng tiền bất hợp pháp lớn.
Tôi cần chuyện này đi vào câm lặng.
Chắc là vậy thôi.
6 năm như lính thủy quân, 25 năm trong lực lượng vũ trang.
Sự can đảm của anh là lý do mà anh vẫn còn sống đấy.
Nói gì nhỉ?
Anh không thể lấy lại 1 viên đạn đã bắn.
Mẫu yêu cầu.
Tôi đang yêu cầu 1 khẩu súng mới. Cái của tôi bị tắc.
- Tắc à? - Ừa.
Tôi có thể xem qua không?
Ống súng hướng xuống.
Yeah.
Có vẻ ổn.
Tôi đoán tôi phải cẩn thận hơn.
Tôi đã rửa xe trên đường đến đây.
Hàng xóm đi làm kiếm tiền để mai táng người đàn ông tôi đã giết.
Để mắt đến đường xá, Loman.
Nếu anh chỉ nhìn về phía sau
thì có 1 vụ tai nạn luôn chờ được xảy ra đấy.
Tôi thấy nó ở hành lý của mình.
Là của anh ấy.
Tôi tưởng cô nói anh ấy không có chứng minh.
Anh ta không có. Tôi đã kiểm tra mà.
Anh nên kiểm tra kĩ hơn.
Đó không phải là vài lên sát thủ, Tess.
Đó là 1 đứa trẻ từ Đại học New York.
Thì thầm hơi to đấy,
không còn là cuộc hội thoại bí mật nữa đâu.
- Mọi người ổn chứ? - Ừ.
Không, Bọn tôi đã di chuyển 1 cái xác.
Tôi ghét anh.
- Sao mấy người lại làm thế? - Tôi có lý do của mình.
Cô ấy bán nhà,
hy vọng có 1 khởi đầu mới để cứu vãn hôn nhân.
1 xác chết xuất hiện ở đường dưới.
Chỉ có vấn đề là đó không phải vài tên sát thủ,
không ai điều tra sự thật.
Đó là 1 sinh viên Đại học New York, Amir Abbas.
Ta cần báo với Wozniak.
Không. Um, ông ấy đã đi khá xa rồi.
Tôi giúp mọi người giải quyết, được chứ?
Cho tôi 1 phút.
Cô muốn ăn sáng gì nào?
Bánh nướng xốp.
Vui đấy.
Đó là những gì mà cô sẽ nói với thợ làm bánh?
Anh ta không nói.
Tôi đã cố, được chứ?
Cô đã nghe Baker.
Bọn tôi cần đưa cô 1 thứ vào cuối ngày
hoặc cô ta sẽ bắt giữ cô.
Anh nghĩ tôi không biết à?
Tôi cần cái này hơn anh nhiều.
Vậy cô có gì cho tôi?
Ông ta có 1 cuốn sổ đen.
Đó như kiểu là sổ ghi chép,
nhưng toàn tên và địa chỉ.
của những người làm ăn với ông ta.
Ông ta giữ nó với 1 cái tủ khóa trong văn phòng của mình.
Tuyệt. Lấy nó.
Gì? Bây giờ á? Wozniak có thể trở lại bất kì lúc nào.
Vậy cô nên nhanh chóng đi.
Tôi sẽ không làm đâu.
Làm gì?
Chuyện công việc thôi.
Nava, phải không? Anh ở đây để lấy tài liệu?
Vâng, cô là...
Thanh tra.
Santos.
Có lẽ ta nên xem qua chúng
để chắc chúng ở đây hết.
Phòng ghi hình có tiếng xấu.
Cô nghĩ đó là việc-2-người à?
Tôi chỉ giám sát thôi.
Một cuộc gọi bạo hành gia đình ở khu này?
Ai tin chứ?
Tôi sẽ giết anh!
Gọi cho nhà thổ.
- Được rồi. Đủ rồi. - Để tôi đi.
Đây là chuyện làm ăn.
Khi chúng đánh trả
là lúc gác kiếm đấy, ông già.
Bình tĩnh. Này, này. Hắn ta đi rồi, được chứ?
Hắn đi khỏi để tôi với 1 gã bệnh hoạn.
Tôi nghĩ cô khiến nó rõ ràng rằng cô không tham gia chuyện đó.
Cô đến từ đâu?
Diamond Escorts.
Không, ý tôi là ngôn ngữ đó.
Bồ Đào Nha phải không?
Ta có lời xúc phạm tốt hơn rồi đấy.
Yeah.
Về lời ca tụng của cô thì sao?
Mắt cô giống như bầu trời hay gì đó.
Nghe hay đó.
Nghĩa là gì?
Chúng tôi chỉ xong việc thôi.
Vẫn mặc quần á?
Anh rời đi sao?
Nhìn vào đống hồ sơ này coi. Tất cả ở đây.
Tôi nghĩ phòng ghi âm có 1 sự buộc tội sai.
Tôi sẽ gửi họ lời khen, nhưng tôi ghét xuống đó.
Cô sợ bóng tối?
Anh muốn biết sao?
Đi thôi, tôi tiễn anh.
Vậy một trong những hồ sơ đó,
tôi có vài lịch sử cá nhân với,
có lẽ chúng ta có thể, tôi không biết.
Đi đâu đó, và thảo luận nó.
Um, trong túi áo, thẻ của tôi.
Gửi thời gian và địa điểm. Tôi sẽ ở đó.
- Có quyển sổ chưa? - Không. Wozniak quay lại.
Harlee...
Har...
Tess?
Harlee, tôi như một thằng ngu vậy.
Loại cảnh sát gì mà lại di chuyển một xác chết?
Có chuyện gì thế?
Joe đã lạnh toát khi nghe về việc bán nơi này,
nhưng sau khi tôi thấy thi thể trong lô đất trống
bên cạnh nha tôi. Tôi đã... hoảng sợ.
Nghe này, tôi có một cái xác chết trong ngôi nhà mở toang hoang
nhưng sao phải bán gấp thế?
Joe đã ngủ với một con bé chỉ bằng nửa tuổi hắn.
Cô biết đấy, bán cũng chỉ vì chuyện tiền nong thôi.
Nhưng giờ thì lại về việc chúng tôi.
Kiểu như chẳng làm được gì nữa ấy.
Tôi ghét hắn ta, Harlee,
nhưng tôi vẫn còn yêu hắn.
Đó là bởi vì cô có một trái tim nồng nàn.
Đừng bao giờ bận lòng về chuyện đó,
thậm chí khi mọi chuyện trở nên phức tạp.
Cô muốn mọi chuyện phức tạp sao?
Cái chết của cha đứa bé...
xuất hiện trên bảng của nhà thờ hồi giáo ở Arrington.
Người mà bị dính bom cháy đó hả?
Yeah, chuyện này giống như một tội ác thù ghét vậy.
Yeah. FBI có lẽ sẽ quan tâm đây.
Tôi thậm chí còn không dọn sách cái khu đất trống đó.
Nếu ai đó quyết định đào bới, tôi...
Yeah. Được rồi.
Chuẩn bị xe đi.
Gặp tôi ở đằng trước.
Cả hai ta đều cần quyển sách đó, Harlee.
Nghe này, tôi có một đầu mối của kẻ sát nhân
của con trai một gã Ả rập có tầm ảnh hưởng.
Có thể là tội ác thù ghét.
Tôi có thể bắt được tên giết người cho anh.
Tôi không muốn tên giết người, Harlee.
Nghe này, tôi hết lựa chọn rồi, được chứ?
Đây là điều mà tôi có. Chúng ta cần thứ gì đó.
Được rồi, nhưng tốt hơn hết là cô nên chuyển tới.
- Chào. - Chào.
Mọi chuyện với ADA thế nào rồi?
Tốt.
Tôi sẽ chắc chắn rằng hắn ta sẽ được săn sóc.
Cô đi đâu giờ này?
Đi ăn trưa với Tess.
Cần mua gì không?
Không.
Oh, um, một số tài liệu đã bị mất từ chiếc hộp của Nava.
Tôi có để lại cho ông một bản sao chúng,
đừng quên trả lại cái này với tài liệu nhé.
Tài liệu nào?
Girard và Dibble.
Nhưng tôi sẽ đi gặp Nava sau.
Tôi sẽ đưa cho họ.
♪ I know I've made mistakes ♪
♪ Angels don't make mistakes ♪
♪ I know I've caused you pain ♪
♪ I'd do it all again ♪
♪ Won't you save me now? ♪
♪ Won't you hold me tight? ♪
♪ I just want to make you proud ♪
♪ I just want to get it right ♪
♪ Won't you save me now? ♪
♪ Won't you hold me tight? ♪
♪ 'Cause I've seen some bad things ♪
♪ And I've done some bad things ♪
♪ In my life ♪
Đây là bạn của em hả?
Anh họ em. Anh ta bị bắn.
Anh rất tiếc.
Anh phải trả cho ai đây?
Mẹ của em.
♪ 'Cause I've seen some bad things ♪
♪ And I've done some bad things in my life ♪
Chào. Chúng tôi chỉ đang nhận tài trợ,
anh muốn cho bao nhiêu tùy anh.
Anh thật là hào phóng. Cám ơn.
Làm ơn đừng cám ơn tôi.
- Trung úy. - Xin lỗi vì đã làm phiền.
Uh, Harlee nói anh đã bị mất những hồ sơ này.
Girard và Dibble.
Không.
Girard và Dibble. Chúng ở ngay đây.
Anh lặn lội xuống đây chỉ vì thứ này thôi hả?
Không, tôi ở đây để lấy lời khai thôi. Cám ơn nhé.
Đó là Wozniak.
Chúng ta không nên gọi cho Santos sao?
Cô ta chỉ đang điều tra vụ án thôi, không phải phản bội ông ta.
Để đó đi.
Không có máu ở đây.
Cô có thấy ai đi qua không?
Không. Mất khoảng một phút để đi tới cửa sổ.
Oh, đây rồi. Đây rồi.
Tôi tìm thấy vỏ đạn.
Không phải cô đã nói là không có vết thương ngoài da sao?
Tôi đã không bắt anh ta khỏa thân.
Anh ta chỉ có máu chảy ra bên ngoài cái áo thôi.
Vết thương đó có nghĩa là kẻ đứng bắn đang ở một vị trí xa.
Vỏ đạn ở ngay đây nơi mà anh ta ngã xuống.
Không ai bắn anh ta cả.
Nhìn vào vết đạn này đi. Anh ta dùng nó như một mục tiêu.
Anh ta bóp cò.
Vỏ đạn rớt ở đây.
Và viên đạn dội ngược lại vào người anh ta.
Giả thuyết nghe mượt đấy. Ngoại trừ việc, khẩu súng đâu rồi?
Có thể anh ta đã vất nó đi sau khi va chạm.
Hắn ta đang rời đi. Chúng ta có nên theo không?
Mm. Cô ta bỏ qua lời nói dối của hắn.
Có lẽ anh ta đang xem xét vụ Tess Nazario.
Anh nghĩ hắn ta lợi dụng chúng ta?
Chúng ta đang làm gì đây? Khẩu súng quá nặng để quăng xa như thế.
Sẽ không nếu nó được làm bằng nhựa.
Đó chỉ là đồ chơi thôi mà.
Thế tại sao nó lại có vết thuốc súng ở đây.
Cất cái giò vào trong nào.
Nếu có ai đó cho tôi thời gian rảnh để nghỉ...
Tôi sẽ không rỗi hơi đầu mà ngồi ngâm thơ đâu.
Đây không phải là thơ.
Đây chỉ là một câu hỏi thăm.
Ồ hay đấy, tôi nói thật.
Vấn đề là anh không cần phải nịnh bợ một con điếm đâu.
Câu này không dành cho cô ta.
Thật á? Thế dành cho ai?
Dành cho người phụ nữ mà tôi thích.
Người Brazil.
Anh bạn, tiến tới liền đi.
Dân chơi à, cho xin xí thông tin đê...
À... không... Tôi chưa tiến tới gì cả.
Tôi mới vừa gặp cô ấy trên trang hẹn hò online thôi.
Bọn tôi đã email qua lại, nhưng có vẻ như cô ấy khá tệ ở khoản Tiếng Anh.
Và sau này khi tôi biết ngươi hộ tống cô ấy là người Brazil.
Tôi đã nhờ cô ấy bày tôi mấy câu tiếng bản địa.
Anh hỏi cách ve vản người khác từ một con điếm á?
Ai lại đi nói là "ve vản"? Anh nghĩ anh là ai, bọn Amish chắc?
Anh không biết mình đang ngồi đối diện...
Hoàng-Tử-Chuyên-Tụt-Quần-Phụ Nữ hay sao mà lại...
...đi hỏi một con điếm về cách tán gái.
Tôi biết mình sai rồi.
Tôi đi lấy cookie đây...
...tôi phải tiêu hóa sự phản bội này đã.
- Okay. - Yeah.
Có tin tức gì chưa?
Thằng nhóc đã chết, nó học ngành nhân chủng học.
Kì trước nó đăng kí học lớp khảo sát máy tính.
Tôi nghĩ là thằng bé đã học cách tạo súng 3D vào thời gian rảnh.
Tốt. Đã phá xong án.
Chưa, chưa được.
Bạn cùng phòng của thằng bé học chuyên ngành kỹ thuật công nghệ.
Cũng có thể là nó. Tôi có địa chỉ đây.
Dãy nhà gần ký túc xá.
Chúng ta nên tạt ngang qua và dò hỏi thử.
Không.
Kệ nó đi.
Nghe này, bản thân tôi cũng không muốn những khẩu súng nhựa nó...
...nhởn nhơ ngoài kia thêm một giây phút nào nữa.
Nhưng nếu chúng ta muốn bắt chúng...
...chúng ta phải có chứng cứ đã chứ.
Thế cả hai người đã có manh mối gì chưa?
Chúng theo dõi anh.
Lũ ăn hại.
Thế anh nghĩ chuồn đến đây là một ý hay sao?
Tôi cắt đuôi chúng rồi, Donnie.
Và nếu chúng có được bằng chứng gì...
...thì tôi bị tống giam là cái chắc.
Harlee hẳn là gián điệp.
Cô ta đã vào phòng tài liệu của tôi.
Và cô ta nói dối về nó.
Chính là Harlee.
Cô ta đã đưa quyết định của mình, Matt.
Đến lượt anh rồi đấy.
Hãy bảo vệ gia đình mình, Trung Úy à.
Ngay đêm nay.
Cô cũng không thể lờ chuyện này đi mà phải không?
Khoan, khoan, tôi không phải kẻ xấu.
Nhưng mà phản xạ tốt đấy. Muốn tôi trông chừng giúp cô không.
Không, tôi tự làm được.
Những phòng khác không có gì. Anh tìm được gì không?
Ừ, đây là lí do tại sao thằng nhóc bị bằng...
...ngay bên cạnh nhà của Tess.
Nhà của cô ta ở đằng xa.
Thằng nhóc là hàng xóm của cô ta.
Tôi sẽ dọn dẹp chỗ này.
Anh đi nói với Tess đi.
Chuyện này sẽ thú vị lắm đây.
Amir, mày có ở nhà không?
Cảnh sát New York đây. Không được cử động.
Tôi không làm gì cả.
Mày được quyền câm cái mồm mày lại.
Này.
Nếu anh đến để kiếm bữa tối thì anh sẽ thấy vọng đấy.
Tess... um... tôi đã đi tìm manh mối về thằng nhóc bị bắn.
Tại sao? Chúng ta đã đồng ý là không nhúng tay vào mà.
Thằng nhóc là hàng xóm của cô.
Ba mẹ của nó ở ngay góc phố.
Oh.
Chào.
Gặp tôi ở bến thuyền sau hai giờ nữa.
Tôi có linh cảm này.
Thứ Bảy tới sẽ là ngày của hai bố con mình.
Nhiệm vụ của con là phải nghĩ ra được trò gì đó thật vui để chơi.
Đi bắn súng nhé?
Bố thì lại đang nghĩ đến bảo tàng vũ trụ.
Con không thể bắn súng trong khoảng không đâu.
Nếu cô còn bắt nó đến buổi điều trần một lần nữa, thì tôi sẽ kiện ngược lại cô đấy.
Tôi làm phí phạm thời gian của anh thế sao?
Cô muốn hại tôi sao? Thế thì hãy tự đi mà làm lấy.
Gặp com sau nhé.
Stahl đây.
Anh bàn bạc chuyện hợp tác với Harlee đến đâu rồi?
Cô cho tôi 3 tiếng cơ mà.
Phải, và tôi đã cố gọi cho anh suốt 2 giờ trước.
Tôi đang ở tòa.
- Vụ gì vậy? - Chỉ là phiên điều trần thôi.
Tôi đang trên đường đến gặp Harlee đây.
Anh biết không, Robert, khi anh chuyển công tác....
Tôi đã cảnh bảo công việc ở đây rất áp lực.
Nếu sếp của cô cứ bó buộc thời gian kiểu như vậy...
...thì chả giúp gì được đâu, trong khi đó vụ này tôi đã theo đuổi cả 2 tháng qua rồi.
Bất kì đặc vụ nào bị mất đồng nghiệp trong lúc làm nhiệm vụ đều...
Thời gian biểu của tôi đã quá hạn hẹp rồi.
Tôi giúp được gì cho cô? Có đấy.
Tôi tưởng là anh biết Wozniak đã sắp xếp...
một cuộc hẹn với Harlee ở một vị trí bất thường.
Đặc vụ Stahl, tôi vẫn thường...
thả dây để cứu anh lên...
Đừng có dùng nó để mà tự treo cổ mình nhé.
Thưa cô, anh ấy đang chờ cô.
Cảm ơn.
- Chào cô. - Chào anh.
Wow, váy đẹp đấy.
Cô trông thật lộng lẫy. Cảm ơn.
Tôi đã gọi vài món ăn Pháp.
Nghe như mùi thuốc tẩy ấy.
Đó là hình phạt của tôi vì đi trễ à.
Yeah.
Tôi tưởng là cô muốn bàn bạc về vụ á.
Phải.
Nhưng cảm giác như đây là cuộc hẹn ấy.
- Phục vụ vừa nói "Buổi tối vui vẻ". - Thật á?
Tôi... tôi không thể nghe thấy vì tiếng violon to quá.
Lại còn có cả nến ở trên bàn.
Chết tiệt, anh nói đúng.
Có lẽ đây là một cuộc hẹn.
Giờ chúng ta làm gì?
Trên tinh thần của cuộc hẹn đầu tiên...
...cô với tôi đáng lẻ phải tỏ ra ngại ngùng.
6 tháng sống với nhau?
Tôi sẽ đến Bali.
Giờ thì ra dáng cuộc hẹn đầu tiên rồi đấy...
Hay là tuần trăng mật.
Gì cơ? Chúng ta cưới nhau rồi à?
Không, thực ra...
...đó là nơi mà lẽ ra sẽ là tuần trăng mặt của chúng tôi.
Anh kết hôn rồi sao?
Đã từng.
Mới gần đây thôi.
Thế gần đây anh có yêu ai không?
Cô ấy sẽ buồn lắm nên tôi hẹn hò với ai đó.
Tôi đoán là hai người đang trong tiến trình li hôn.
Không. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Chỉ còn thủ tục chưa hoàn thành thôi.
Với kiểu không khí ngượng ngùng như thế này, tôi dễ siêu lòng lắm.
Vậy thì tôi giỏi hơn anh rồi. Hmm?
Vụ án mà tôi nhà anh điều tra ấy.
Mm-hmm.
Nó có liên quan tới gã mà tôi từng hẹn hò, Miguel Zepeda.
Cái tên không quen lắm. Hắn đã làm gì?
Um...
Tôi, um...
Anh biết đấy, có lẽ anh nên đọc hồ sơ thì hơn.
Tôi tưởng là cô muốn chúng ta bàn bạc.
Um, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại liền.
Ai đã giết thằng nhóc người hồi giáo?
Anh đang cố làm lộ vỏ bọc của tôi đấy à?
Giữ còn không hết sao lại đi phá đám.
Nó tự tử.
Tai nạn.
Thông tin đó chả giúp được gì cho bọn tôi.
Có đấy.
Tôi đã mở cái tủ khóa chỗ hội sinh viên.
Ở trong đó là một túi vải len chứa đầy mẫu súng 3D...
...cùng phần mềm để in nó ra.
Đó là nguyên nhân vì sao thằng nhóc bị chết.
- Ai đã thiết kế ra phần mềm đó? - Bạn cùng phòng của thằng nhóc.
Tôi đã trói tay nó vào giường rồi.
Địa chỉ ở trong cái túi.
Vậy là không liên quan gì đến Wozniak hả?
Không.
Vậy cô không cần gặp hắn ta sau cuộc hẹn phải không?
Bọn tôi theo dõi điện thoại của cô, Harlee.
Đừng có mà chơi xỏ tôi.
Bến tàu nào?
Đó là một bến cảng nhìn ra La Guardia.
Woz neo thuyền ở đó.
Hmm. Tôi rất nóng lòng để thấy nó đấy.
Nghe này, đó là đất tư nhân.
Chỉ có một chỗ để xe.
Không có đèn giao thông.
Hắn ta sẽ phát hiện ra anh.
Cởi đồ của cô ra.
Anh thích lắm đúng không?
Tôi sẽ cài máy ghi âm vào người cô.
Giờ thì anh muốn quấn băng keo quanh người tôi sao?
Anh bị khùng hả?
Chỉ cần đưa tôi dây chuyền có máy ghi âm là được rồi
Nếu cô nghĩ tôi mà tiếp cận hắn ta...
...thì cô sẽ bị lộ...
...thế nên chúng ta cần cái gì đó đó ghi âm cuộc trò chuyện của hai người.
Vậy nên khi tôi nói "Cởi áo ra"
thì cô phải cởi.
Không.
Đừng động vào tôi.
Nghe này, tôi sẽ chạm vào cô...
...bất cứ khi nào và bằng mọi cách miễn là tôi thấy cần thiết...
...bởi vì cô là tài sản của tôi.
Hiểu chứ?
Cô hiểu chứ?
Chuyện gì thế?
Tôi đã phải rút ngắn cuộc hẹn của tôi đấy.
Cô lại có hành động ấy.
Gì hả?
Cô luôn có cái hành động ấy khi cô đang nói láo...
...và cô đã lừa tôi, Harlee
Cô đã lừa tôi!
Thật ư?
Đo nhịp tim vẫn chưa đủ sao?
Lẽ ra tôi không cần ở đây nghe những điều này.
Cô phải nói với tôi toàn bộ sự thật...
...không thì tôi thề với chúa, tôi sẽ bắn nát đầu cô.
Okay.
Hành động của tôi là sao hả?
Tôi đã làm gì mà anh khẳng định...
...tôi là gián điệp và anh sẽ giết tôi hả.
Cái cách cô vén tóc lên.
Tôi đã xem cuốn bằng video quay lại buổi phỏng vấn đầu tiên của chúng ta...
...cái lần mà cô nói dối về Miguel
Lần đấy cô vén tóc, và lần này cũng thế.
Anh đang đùa, phải không?
Bởi vì tôi đã vén tóc lên vào năm phút trước...
...và năm phút trước đó nữa.
Tôi đã làm thế từ khi tôi học mẫu giáo.
Tôi còn liếm môi, cắn móng tay nữa.
- Thôi đi! - Giật...
Đừng có đánh trống lảng!
Đánh trống lảng gì ở đây?
Được rồi, anh bị cái quái gì vậy?
Anh hiểu tôi mà.
Tôi còn biết là bên ADA chả có mất tập tài liệu nào cả...
...bởi vì tôi vứt nó rồi.
Cô đã lừa tôi.
Giờ thì cô lại tiếp tục nói dối.
Tôi đã nói dối chuyện đó, được chứ.
Anh biết tại sao không?
Bởi vì tôi đang chờ xem phản ứng của Loman.
Nói láo, cô lại nói láo!
- Cô là kẻ dối trá. - Loman đã quăng clip của anh ta đi.
Và anh ta còn cố gắng rút khẩu súng của mình.
Phát bắn ấy đã làm rối tung đầu óc anh ta, Woz.
Tôi không muốn làm phiền đến anh cho đến khi mọi chuyện vỡ lẽ.
Anh không tin tôi hả? Gọi cho anh ta đi.
Làm ngay đi.
Hay là anh muốn thứ gì đó chắc chắn hơn.
Anh đã cho tôi nhiều thời gian...
...để chắc rằng tôi đến đây một mình.
Nếu tôi là gián điệp, hẳn là tôi sẽ có máy ghi âm.
Đây, kiểm tra ví của tôi đi.
Có một khấu súng.
Anh để ý là tôi chả hề mở nó ra.
Không vòng cổ, không khuyên tai.
Hẳn là tôi sẽ dán nó ở đâu đó?
Cô làm gì vậy.
Phần thân sẽ là nơi giấu lí tưởng phải không.
Dừng lại đi!
Harlee, thôi...
Không, hãy nhìn thẳng vào tôi đây.
Nhìn vào tôi!
Nếu có ai muốn hại anh thì tôi cũng đau lắm.
Tôi xin lỗi vì để chuyện này xảy ra.
Anh biết là tôi sẽ làm mọi thứ vì anh chứ.
Mặc đồ vào đi.
Cháu chắc là cháu không muốn ăn cái nữa chứ?
- Cảm ơn chú. - Cháu xứng đáng mà...
...cháu đã làm việc rất vất vả.
Mm-hmm.
Đây.
Chú có thể lấy một cái.
Chú thậm chí còn không biết anh họ cháu.
Chú sẽ thích anh ấy lắm.
Lễ tang vào ngày mai, chú có thể ghé qua.
Được rồi, thế là đủ rồi, để mẹ đưa con về nhà.
- Vâng. - Chờ mẹ ở chỗ cửa ra vào nhé.
Cảm ơn.
Yeah.
Này, uh...
Tôi có thể gặp lại cô chứ?
Anh đã ủng hộ rất nhiều tiền.
Tại sao vậy?
Tôi đã quen với những bi kịch như thế này.
Thằng bé nói đúng.
Anh sẽ thích anh nó thôi.
♪ In the ocean ♪
♪ And they're smashing ♪
♪ Down ♪
911 đây. Bạn cần gì?
Tôi muốn báo cáo có một thi thể gần bờ sông...
...dưới cầu Greenpoint Bridge.
Một thằng nhóc, không nhúc nhích.
Cô có xác định được là nó còn sống hay không?
Hay là chỉ bất tỉnh?
Thằng bé đã qua đời.
Cô sẽ cần gọi thêm nhân viên điều tra đấy.
Dạo này sao hả, Gino?
♪ You like the ♪
Wozniak vừa mới vào trong quán bar.
♪ Position ♪
♪ Watch that change ♪
♪ 'Fore we drown ♪
♪ We ask ourselves ♪
Trông chừng hắn.
Báo cho tôi biết khi hắn rời đi.
♪ Who we are ♪
♪ What that means ♪
♪ You shut me off ♪
♪ Just like a gun ♪
♪ Then you run ♪
Khoan, khoan.
♪ Just like blood ♪
♪ Shut me off ♪
♪ Just like a gun ♪
♪ Then you run ♪
♪ Just like blood ♪
Ba mẹ của cháu sẽ sớm đến đây thôi.
Cô xin lỗi.
Em biết chỗ anh ở à?
Em là thanh tra mà.
Anh bảo là vợ cũ của anh...
...hẳn sẽ buồn lắm nếu cổ thấy anh đi chơi với em...
...thế em nghĩ có lẽ em nên ghé qua.
Em làm bữa tối cho anh đấy à?
Thực ra là con gái em làm.
Nhưng em không ngại dành công đâu.
Nghe này, anh muốn ăn tối cùng em lắm...
...nhưng anh nghĩ là chuyện đó...
...sẽ vượt quá giới hạn về cách làm việc chuyên nghiệp giữa hai ta...
...và em biết đấy...
Mm.
Thế anh nghĩ giới hạn đó chính xác là ở đâu?
Ở đây.
Ở đây?
Hay là ở trong kia.
Á.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Anh là người thích sự tối giản.
Vợ của anh đã lấy hết đồ nội thất rồi hả.
Yeah.
Công bằng mà nói, phần lớn chúng là của cô ấy.
May cho anh là cô ấy không lấy luôn cái lò nướng.
Cô ấy cũng quên lấy đi bộ sưu tập phim kinh điển miền viễn tây của anh.
- Cô ấy chắc vội vã lắm nhỉ? - Ừ.
Em thích mấy phim kinh điển lắm...
...toàn một màu trắng và đen...
...cảm giác rất giản đơn.
Thật á?
Chúng ta có thể xem một bộ... nhưng...
Cô ấy lấy luôn TV rồi sao.
Em đoán là chúng ta có chuyện khác để làm.
- Chúng ta chơi Scrabble* nhé? - Anh có thể hôn em *Một loại game xếp chữ.
Ý của em hay đấy.
♪ I've been waiting for you ♪
Em không biết nữa
Chơi Scrabble cũng khá vui.
♪ I've been ♪
♪ Waiting ♪
♪ For you ♪
♪ For my clarity ♪
♪ And I ♪
♪ Just want you to be close to me ♪
♪ ♪
♪ I just want you closer ♪
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -